0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும்
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.
1
00:00:10,167 --> 00:00:11,321
(பெண் அலறல்)
2
00:00:11,325 --> 00:00:12,328
(செவிலி) சாரா, தள்ளு!
3
00:00:12,353 --> 00:00:14,073
- பயப்பட வேண்டாம், அன்பே!
- தள்ளு, சாரா!
4
00:00:14,098 --> 00:00:15,598
உன்னால் முடியும்! தள்ளு!
5
00:00:15,623 --> 00:00:16,917
தள்ளு!
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,205
- உங்களால் முடியும்! முயற்சி!
- சாரா, தள்ளு!
7
00:00:20,875 --> 00:00:23,420
- பரவாயில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
- தள்ளு, சாரா!
8
00:00:23,445 --> 00:00:26,069
ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்து முயற்சிக்கவும்.
9
00:00:26,094 --> 00:00:27,403
சாரா, தள்ளு!
10
00:00:27,428 --> 00:00:28,741
உன்னால் முடியும்!
11
00:00:29,116 --> 00:00:30,288
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
12
00:00:30,313 --> 00:00:31,562
- மூச்சு விடு, சாரா.
-(சாராவின் அலறல் சத்தமாகிறது)
13
00:00:31,587 --> 00:00:33,368
- சுருக்கங்கள் எவ்வளவு அடிக்கடி?
- இது குறைவு.
14
00:00:33,393 --> 00:00:34,612
அது விரைவில் செய்யப்படும்.
15
00:00:34,637 --> 00:00:36,050
சாரா, தள்ளு!
16
00:00:36,144 --> 00:00:37,433
மூச்சு விடு, சாரா.
17
00:00:37,458 --> 00:00:38,911
தள்ளு!
18
00:00:39,871 --> 00:00:42,334
-பரவாயில்லை. தள்ள முயற்சிக்கவும்.
- பரவாயில்லை, அன்பே. தள்ளு.
19
00:00:42,359 --> 00:00:44,745
இது ஒரு கருவின் துன்பம்.
இப்போது ஆபரேஷன் தியேட்டர்!
20
00:00:44,770 --> 00:00:45,750
ஆம், ஐயா.
21
00:00:45,775 --> 00:00:47,517
-இப்போது!
-ஆம்.
22
00:00:48,039 --> 00:00:50,218
(பதட்டமான இசை)
23
00:00:57,733 --> 00:00:59,889
(அறுவைசிகிச்சை உறிஞ்சும் ஹிஸ்ஸிங்)
24
00:01:01,819 --> 00:01:03,460
(கருவி சத்தம்)
25
00:01:15,420 --> 00:01:17,693
(மென்மையான இசை)
26
00:01:20,513 --> 00:01:22,724
(கத்தரிக்கோல் வெட்டுதல்)
27
00:01:24,950 --> 00:01:28,091
(உலோகங்கள் ஒலிக்கின்றன)
28
00:01:35,584 --> 00:01:37,685
(குழந்தை அழுகிறது)
29
00:01:38,060 --> 00:01:39,732
(இனிமையான இசை)
30
00:01:49,990 --> 00:01:51,537
(குழந்தை தொடர்ந்து அழுகிறது)
31
00:02:11,724 --> 00:02:13,372
(கிளிக்குகளை மாற்றவும்)
32
00:02:40,592 --> 00:02:42,779
(கதவு பூட்டுகள்)
33
00:02:58,294 --> 00:02:59,615
(கதவு பூட்டு கிளிக்குகள்)
34
00:03:00,623 --> 00:03:02,154
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
35
00:03:06,702 --> 00:03:07,728
வணக்கம்.
36
00:03:07,753 --> 00:03:09,625
(விஜய்) வணக்கம்! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
37
00:03:10,059 --> 00:03:11,708
என்றனர்
இது ஒரு சிறிய தலையீடு,
38
00:03:11,742 --> 00:03:12,928
- ஆனால் பின்னர் அது சிதைந்தது.
-ஓ!
39
00:03:12,953 --> 00:03:14,459
அது 80% ஆழமாக இருந்தது.
40
00:03:14,484 --> 00:03:16,112
எப்படியும், அவள் ஆன்
பிரசவத்திற்குப் பிந்தைய கண்காணிப்பு இப்போது.
41
00:03:16,137 --> 00:03:17,493
-சரி.
- அது எப்படி நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
42
00:03:18,492 --> 00:03:20,739
நான் செய்ய விரும்புவது வீட்டிற்கு வர வேண்டும்
மற்றும் நல்ல தூக்கம் கிடைக்கும்.
43
00:03:20,780 --> 00:03:22,952
ஆமா? என்ன பற்றி
அப்பம் மற்றும் குண்டு?
44
00:03:22,977 --> 00:03:26,210
நிச்சயமாக! சாப்பிட்ட பிறகுதான்
அப்பம் மற்றும் மட்டன் ஸ்டவ்.
45
00:03:26,694 --> 00:03:28,768
ஆம். உங்களுக்கு நல்ல ஆழ்ந்த உறக்கம்.
46
00:03:28,945 --> 00:03:30,865
உங்களுக்கு அது மிகவும் தேவை. சரியா?
47
00:03:31,537 --> 00:03:33,321
மேலும் கேளுங்கள்,
நான் ஒரு கணம் வெளியேறப் போகிறேன்.
48
00:03:33,594 --> 00:03:36,242
சொத்தை நினைவில் கொள்க
நான் பஸ் ஸ்டாண்ட் அருகில் சொன்னேன்?
49
00:03:36,474 --> 00:03:37,827
நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
50
00:03:38,313 --> 00:03:40,023
இது பத்தாவது சொத்து
நீங்கள் வருகை தருகிறீர்கள்
51
00:03:40,057 --> 00:03:42,199
இரண்டு வார விடுமுறையில் விஜய்.
52
00:03:42,394 --> 00:03:44,148
அதனால் என்ன? அது நல்லதல்லவா?
53
00:03:44,261 --> 00:03:46,061
ஆனால் நாங்கள் இங்கு குடியேறப் போவதில்லை.
உனக்கு தெரியுமா?
54
00:03:46,302 --> 00:03:47,888
-ஆனால் அது வளர்ந்து வரும் நகரம்.
- C4 ஐ சரிபார்க்கவும்.
55
00:03:47,943 --> 00:03:49,470
சொத்து மதிப்பு அதிகரிக்கும்.
56
00:03:49,495 --> 00:03:51,217
அதுவும் கோடிக்கணக்கில், டாக்டர்.
57
00:03:51,242 --> 00:03:53,600
ஆனால் யாருக்கு லட்சக்கணக்கில் வேண்டும் டாக்டர்?
58
00:03:53,798 --> 00:03:55,924
யாருக்குத் தெரியும்?
எதிர்காலத்தை நம்மால் கணிக்க முடியாது.
59
00:03:56,428 --> 00:03:58,328
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு ரியல் எஸ்டேட் தரகர்.
60
00:03:58,923 --> 00:04:00,709
அந்த எண்ணமே என்னை இயக்குகிறது.
61
00:04:01,259 --> 00:04:03,439
நிறுத்து விஜய்.
சரி, நான் உங்களை வீட்டில் பார்க்கிறேன்.
62
00:04:03,704 --> 00:04:05,962
(மனிதன்) ஆட்டோ எடுக்கத் தேவையில்லை.
பேருந்தில் செல்வோம். வாருங்கள்.
63
00:04:06,025 --> 00:04:07,322
வாருங்கள்.
64
00:04:07,911 --> 00:04:09,151
வணக்கம்!
65
00:04:21,458 --> 00:04:23,679
-(மனிதன்) ரிக்ஷாவை வாடகைக்கு எடுப்போம்!
-மேடம்! மேடம்!
66
00:04:24,015 --> 00:04:26,015
C3 இல் உள்ள நோயாளிக்கு ஒரு முறிவு ஏற்பட்டது.
67
00:04:26,634 --> 00:04:29,507
வித்யா மேடம் இன்று விடுமுறை
மேலும் ஜோஷி சார் இங்கே இல்லை.
68
00:04:29,532 --> 00:04:30,685
எஸ்தர் இங்கே இல்லையா?
69
00:04:30,740 --> 00:04:33,580
எஸ்தர் மேம் ஒரு ஜூனியர்.
உன்னால் வர முடிந்தால்...
70
00:04:34,838 --> 00:04:36,031
வா.
71
00:04:36,605 --> 00:04:38,432
(மென்மையான இசை)
72
00:04:43,696 --> 00:04:45,223
- அட்டவணையைத் தயாரிக்கவும்.
- ஆம், மேடம்.
73
00:04:47,114 --> 00:04:49,484
லத்திகா, லெட்ஜரில் அவள் பெயரைச் சேர்க்கவும்.
74
00:05:01,138 --> 00:05:03,396
(தொடக்க தீம் இசை)
75
00:05:43,569 --> 00:05:46,076
(குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்)
76
00:06:05,454 --> 00:06:06,962
(பெண் அழுகிறாள்)
77
00:06:15,363 --> 00:06:16,616
இதைப் பார்!
78
00:06:16,703 --> 00:06:19,962
வெளியில் இருக்கும் குழந்தைகள் பிடிப்பதற்கு செத்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும்
சளி அல்லது காய்ச்சல்.
79
00:06:20,318 --> 00:06:22,691
அப்போதுதான் அவர்கள் இங்கு வர முடியும்
மற்றும் இந்த பரிசுகளை பெற.
80
00:06:23,432 --> 00:06:24,685
சரி, சகோதரி?
81
00:06:24,988 --> 00:06:26,201
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
-(விளையாட்டு இசை)
82
00:06:26,275 --> 00:06:29,035
ஆமா? நீ பார்க்காதே
மிகவும் மகிழ்ச்சி, சகோதரி?
83
00:06:29,088 --> 00:06:30,908
- உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள் உள்ளனர்?
- ஒன்று.
84
00:06:30,933 --> 00:06:32,788
ஆஹா! உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறதா? நான் பார்க்கிறேன்!
85
00:06:33,114 --> 00:06:35,440
எங்களிடம் உள்ளது
உங்களுக்காக ஒரு சிறப்பு பரிசு பெட்டி.
86
00:06:35,454 --> 00:06:38,080
அதில் கிரேயான்கள், வடிவியல் பெட்டி உள்ளது
மற்றும் அதில் ஒரு பென்சில்.
87
00:06:38,223 --> 00:06:39,963
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.
காட்டுகிறேன்.
88
00:06:40,289 --> 00:06:44,476
இதைப் பார்க்கவா?
இது KydZure இன் ரெயின்கோட் ஆகும்.
89
00:06:44,690 --> 00:06:47,090
எப்போதும் பச்சை நிறத்தை அணிவதை விட,
சில நேரங்களில் இதை அணியுங்கள்.
90
00:06:47,130 --> 00:06:49,327
- உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா? நான் திறக்கவா?
-இல்லை, பரவாயில்லை.
91
00:06:49,352 --> 00:06:50,992
நீங்கள் தைரியமானவர் போல் தெரிகிறது, இல்லையா?
92
00:06:51,251 --> 00:06:52,364
நான் அப்படி உணர்ந்தேன்.
93
00:06:52,824 --> 00:06:54,644
அதை நான் செய்து காட்டுகிறேன்.
94
00:06:54,880 --> 00:06:58,140
மழை பெய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை
நீங்கள் அதை முயற்சி செய்ய.
95
00:06:58,751 --> 00:07:00,084
நல்லா இருக்கா? பார்க்கவா?
96
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!
97
00:07:03,838 --> 00:07:05,924
-அருமை!
-ஏய், மஷூத்.
98
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
(கே.பி. மறுக்கிறார்)
99
00:07:08,883 --> 00:07:11,970
எல்லாவற்றுக்கும் அவருக்கு நான் தேவை.
மற்றபடி எதுவும் செய்ய மாட்டார்.
100
00:07:12,042 --> 00:07:13,422
நான் உடனே வருகிறேன். சரியா?
101
00:07:13,695 --> 00:07:15,295
நான் உடனே வருகிறேன். நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
102
00:07:16,185 --> 00:07:17,345
அவரது மார்பு தெளிவாக உள்ளது. பிரச்சனைகள் இல்லை.
103
00:07:17,370 --> 00:07:18,863
டாக்டர்...
நீங்கள் கோப்பை எழுதவில்லையா?
104
00:07:18,888 --> 00:07:20,015
ஆம், நான் அதில் இருக்கிறேன்.
105
00:07:20,040 --> 00:07:23,042
டாக்டர், நீங்கள் துவக்கி வைக்கிறீர்கள்
இந்த ஆய்வு.
106
00:07:23,434 --> 00:07:25,201
அதிர்ஷ்டசாலி!
107
00:07:26,337 --> 00:07:28,831
நீங்களும் அதையே சொல்லி இருக்க வேண்டும்
மற்ற எல்லா மருத்துவருக்கும், இல்லையா?
108
00:07:30,409 --> 00:07:31,892
- நாம் ஒரு புகைப்படம் எடுக்கலாமா?
-(குழந்தை இருமல்)
109
00:07:31,917 --> 00:07:34,178
- இது உண்மையில் அவசியமா?
- ஒரே ஒரு புகைப்படம்.
110
00:07:34,203 --> 00:07:35,809
தயவு செய்து அங்கே நிற்க முடியுமா?
111
00:07:36,052 --> 00:07:37,872
அவர்களையும் சேர்த்துக் கொள்வோமா?
112
00:07:37,965 --> 00:07:39,132
உங்களுக்கு இருமல் இருக்கலாம், குழந்தை.
113
00:07:39,157 --> 00:07:40,305
டாக்டர், புன்னகை.
114
00:07:40,352 --> 00:07:41,561
-(கேமரா கிளிக்)
-(பையன் இருமல்)
115
00:07:41,586 --> 00:07:42,552
சரி!
116
00:07:42,859 --> 00:07:44,959
அவரை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள் கே.பி.
117
00:07:46,623 --> 00:07:47,809
டாக்டர்...
118
00:07:48,635 --> 00:07:50,664
தயவுசெய்து இந்த இளைஞனை காப்பாற்றுங்கள்.
119
00:07:50,689 --> 00:07:52,023
நான் செய்வேன்!
120
00:07:52,852 --> 00:07:54,252
எத்தனை நோயாளிகள்
நாம் பேசுகிறோமா?
121
00:07:54,863 --> 00:07:56,083
200 எப்படி?
122
00:07:57,193 --> 00:07:59,432
நீ அடையப் போகிறாயா
உங்கள் மாதாந்திர இலக்கு ஒரே நாளில்?
123
00:07:59,492 --> 00:08:01,437
(மஸ்ஹுத்) சிலவற்றை பரிந்துரைக்கவும்
200 KydZure, மருத்துவர்.
124
00:08:01,462 --> 00:08:02,998
குழந்தைகளுக்கு கொஞ்சம் நிம்மதி கிடைக்கட்டும்
இருமல் இருந்து.
125
00:08:03,023 --> 00:08:04,685
என்ன செய்கிறீர்கள் ஐயா?
126
00:08:05,748 --> 00:08:07,015
(டாக்டர்) குழந்தைகளை விடுங்கள்
இருமல் உள்ளவர்கள் உள்ளே வருவார்கள்.
127
00:08:07,049 --> 00:08:07,882
அதன்படி நான் பரிந்துரைப்பேன்.
128
00:08:07,917 --> 00:08:09,375
(மஸ்ஹுத்) நீங்கள் பரிந்துரைத்தாலும்
இருமல் இல்லாத குழந்தைகளுக்கு,
129
00:08:09,404 --> 00:08:10,917
பரவாயில்லை, சரியா?
130
00:08:11,314 --> 00:08:12,554
நான் உன்னைக் குறை சொல்ல மாட்டேன்.
131
00:08:12,954 --> 00:08:15,214
(டாக்டர்) எப்படியாவது 200ஐ எட்டுவோம்.
சரியா?
132
00:08:15,239 --> 00:08:17,028
(இனிமையான இசை)
133
00:08:20,861 --> 00:08:22,508
உங்கள் நகைச்சுவை வேலை செய்யாது
எல்லா இடங்களிலும், சரியா?
134
00:08:24,109 --> 00:08:25,742
நான் எல்லா இடங்களிலும் நகைச்சுவையாக நடிக்கவில்லை.
135
00:08:25,849 --> 00:08:27,682
சில நேரங்களில் நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
136
00:08:27,875 --> 00:08:29,241
சரி, நல்லது.
137
00:08:29,394 --> 00:08:31,414
நிச்சயமாக! நான் ஏற்பாடு செய்தேன்.
138
00:08:31,461 --> 00:08:32,968
குழந்தைகள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
139
00:08:33,047 --> 00:08:34,328
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
140
00:08:34,382 --> 00:08:36,508
நீங்க எப்பவுமே ரொம்ப சீரியஸ் சார்!
141
00:08:39,794 --> 00:08:42,722
- வணக்கம், டாக்டர்.
-(ஜானகி) கே.பி., மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறினேன்.
142
00:08:42,848 --> 00:08:43,955
ஓ, நீ இங்கே இல்லையா?
143
00:08:44,015 --> 00:08:45,501
இல்லை. என்னை வேறு இடத்தில் சந்திக்க முடியுமா?
144
00:08:45,595 --> 00:08:46,681
ஆம், நிச்சயமாக.
145
00:08:47,377 --> 00:08:48,797
உங்களுக்கு இருப்பிடத்தை அனுப்பட்டுமா?
146
00:08:48,878 --> 00:08:50,812
ஆம். அதைச் செய்ய வேண்டும்.
-சரி.
147
00:08:51,583 --> 00:08:54,329
ஏய், போய் சந்திக்கவும்
மீதமுள்ள மருத்துவர்கள்.
148
00:08:54,354 --> 00:08:55,646
அதற்குள் நான் திரும்பி வருவேன்.
149
00:08:55,912 --> 00:08:58,252
என்ன சார்?
நீங்கள் இனி சீரியஸாகத் தெரியவில்லை.
150
00:08:58,313 --> 00:08:59,686
அது டாக்டர் ஜானகியா?
151
00:09:01,223 --> 00:09:02,609
பிழை, நீ!
152
00:09:03,300 --> 00:09:05,159
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
153
00:09:10,964 --> 00:09:12,628
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
154
00:09:15,033 --> 00:09:16,793
-வணக்கம்?
-வணக்கம்.
155
00:09:17,418 --> 00:09:20,318
உங்களை பிராண்ட் மேலாளராக மாற்றுவது எது,
விற்பனையாளரை நினைவிருக்கிறதா?
156
00:09:20,540 --> 00:09:23,073
நிறுத்து!
உங்கள் வளாகம் இன்னும் அப்படியே உள்ளது.
157
00:09:26,008 --> 00:09:27,501
வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
அதிலிருந்து விடுபட!
158
00:09:27,526 --> 00:09:29,875
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
செய்தி கேட்டேன்.
159
00:09:31,110 --> 00:09:33,543
எப்படியும், வாழ்த்துக்கள்.
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி, மனிதனே.
160
00:09:33,769 --> 00:09:34,916
நன்றி.
161
00:09:35,411 --> 00:09:37,148
நீங்கள் அழைத்ததில் நான் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
162
00:09:37,425 --> 00:09:38,859
என்னையும் கூப்பிடலாம் தெரியுமா?
163
00:09:39,548 --> 00:09:42,594
நான் உன்னை அழைத்தால்,
நினைவுகள் விரைந்து வருகின்றன.
164
00:09:42,673 --> 00:09:44,107
அதை நாசம் செய்தவன் நான்தான்.
165
00:09:44,132 --> 00:09:45,467
அச்சச்சோ! நிறுத்து, கே.பி.
166
00:09:45,492 --> 00:09:47,600
உங்கள் மன்னிப்பைக் கேட்டு நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
167
00:09:47,861 --> 00:09:49,221
எப்படியிருந்தாலும், எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?
168
00:09:49,246 --> 00:09:50,614
நாங்கள் இருவரும் நகர்ந்தோம்.
169
00:09:50,721 --> 00:09:52,947
மற்றும் நாங்கள் ஒரு நல்ல நேரம்.
எனவே, அதை விடுங்கள்.
170
00:09:53,884 --> 00:09:55,000
நிம்மி நலமாக இருக்கிறாரா?
171
00:09:55,375 --> 00:09:56,615
ஆம், அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
172
00:09:56,914 --> 00:09:58,481
ஷாலினிக்கு என்ன வயது?
173
00:09:58,621 --> 00:09:59,814
அவளுக்கு ஆறு.
174
00:09:59,839 --> 00:10:01,134
ஓ, அது இனிமையானது.
175
00:10:01,401 --> 00:10:02,794
எனவே, நீங்கள் அனைவரும் மும்பைக்கு வாருங்கள்.
176
00:10:02,868 --> 00:10:05,271
நீங்கள் சொல்வது போல், தலைமை அலுவலகம்
மிகவும் நடக்கும் இடம்.
177
00:10:05,328 --> 00:10:08,248
ஷாலினி படிக்கட்டும்
இந்தியாவின் சிறந்த பள்ளியில்.
178
00:10:09,886 --> 00:10:11,013
ஆம்.
179
00:10:11,213 --> 00:10:12,420
உங்களுக்கு விருப்பம் உள்ளது
பங்குகளைப் பெறுகிறது.
180
00:10:12,446 --> 00:10:14,413
மேலும் நிறுவனம் வளரும் போது,
நீயும் வளர்வாய்.
181
00:10:15,040 --> 00:10:17,154
இவையெல்லாம் என் பழைய கனவுகள்.
182
00:10:17,181 --> 00:10:19,621
வாருங்கள்! கனவுகள் ஒருபோதும் பழையதாகாது.
183
00:10:20,481 --> 00:10:22,177
சரி. நீங்கள் எப்போது இங்கு வருவீர்கள்?
184
00:10:22,202 --> 00:10:23,834
நான் அங்கே இருப்பேன்
நாளை மறுநாள்.
185
00:10:24,116 --> 00:10:25,849
ம்ம். நான் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
186
00:10:26,336 --> 00:10:27,616
சரி.
187
00:10:27,792 --> 00:10:30,282
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன். சந்திப்போம்.
188
00:11:01,119 --> 00:11:03,006
(ஜானகி) கே.பி.! இங்கே.
189
00:11:03,521 --> 00:11:06,013
(பறவைகள் கிண்டல்)
190
00:11:10,146 --> 00:11:12,000
வினோத், சாவித்திரியை நினைவிருக்கிறதா?
191
00:11:12,493 --> 00:11:14,559
அட... சாவித்திரி...
192
00:11:14,584 --> 00:11:16,200
அவர் மகளிர் வார்டில் செவிலியராக இருந்தார்.
193
00:11:16,411 --> 00:11:18,245
மேலும், KydoXin இன் முதல் நோயாளி.
194
00:11:19,577 --> 00:11:20,977
நான் உன்னை நன்றாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
195
00:11:21,217 --> 00:11:23,830
நீங்கள் எனக்கு மாதிரிகளையும் கொடுத்தீர்கள்
நான் தான் முதல் நோயாளி என்று.
196
00:11:24,035 --> 00:11:25,410
(இனிமையான இசை)
197
00:11:25,609 --> 00:11:26,742
வா.
198
00:11:27,242 --> 00:11:28,609
சாவித்திரியின் மகன் கேசு.
199
00:11:28,634 --> 00:11:30,089
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.
200
00:11:35,655 --> 00:11:37,115
உங்கள் மகனுக்கு என்ன ஆனது?
201
00:11:37,608 --> 00:11:39,915
கிரிக்கெட் விளையாடிக் கொண்டிருந்த போது மாயமானார்.
202
00:11:39,949 --> 00:11:40,907
ஓ!
203
00:11:41,121 --> 00:11:43,408
அவர் இரத்தச் சர்க்கரைக் குறைவு ஏற்பட்டு சரிந்தார்.
204
00:11:43,655 --> 00:11:45,162
நேற்று தான் அவர் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டார்.
205
00:11:45,797 --> 00:11:47,083
அது மிகவும் இயற்கையானது.
206
00:11:47,108 --> 00:11:49,350
நான் என் பாக்கெட்டில் இனிப்புகளை வைத்திருக்கிறேன்
அதை தடுக்க.
207
00:11:49,460 --> 00:11:52,514
இப்போது அம்மா என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்
இந்த காரணத்திற்காக கிரிக்கெட் விளையாட செல்லுங்கள்.
208
00:11:52,578 --> 00:11:54,184
(tsks) நிறுத்து கேஷு.
209
00:11:54,230 --> 00:11:56,237
ஆமா? நான் கவலைப்பட வேண்டாமா
என் தொழில்?
210
00:11:56,263 --> 00:11:58,217
ஆஹா! நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டீர்களா
ஒரு தொழிலில்?
211
00:11:58,262 --> 00:12:00,527
நிச்சயமாக!
நான் கிரிக்கெட் வீரராக பிறந்தவன்.
212
00:12:00,552 --> 00:12:02,348
கிரிக்கெட்டா? நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்!
213
00:12:02,405 --> 00:12:05,695
என் அன்பான அம்மா, காலம் மாறிவிட்டது.
நீங்கள் விரக்தி அடைய வேண்டியதில்லை
214
00:12:05,719 --> 00:12:08,438
உங்களால் செய்ய முடியாவிட்டாலும் கூட
இந்திய அணி.
215
00:12:08,486 --> 00:12:10,786
ஐபிஎல்லில் எனக்கும் பரவாயில்லை.
216
00:12:11,670 --> 00:12:13,030
நல்ல பையன்!
217
00:12:13,055 --> 00:12:14,456
அவர் ஐபிஎல்லில் விளையாடுவார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
218
00:12:15,028 --> 00:12:17,235
டாக்டர் ஆன்ட்டி சொன்னதை கேட்டீங்களா?
219
00:12:17,431 --> 00:12:19,498
அம்மா அப்டேட் ஆகவே இல்லை
இந்த நாட்களில்.
220
00:12:19,523 --> 00:12:22,245
அவள் நொடியில் டென்ஷனாகிவிடுகிறாள்
அவள் "கிரிக்கெட்" என்ற வார்த்தையைக் கேட்கிறாள்.
221
00:12:22,399 --> 00:12:23,992
- உண்மையில்?
- ஆமாம்!
222
00:12:24,033 --> 00:12:26,274
அவர் நன்றாக இருக்கிறார் சாவித்திரி.
அவர் விரும்பியதைச் செய்யட்டும்.
223
00:12:26,298 --> 00:12:27,299
சரியாக!
224
00:12:30,836 --> 00:12:32,266
(பறவைகள் கிண்டல்)
225
00:12:32,383 --> 00:12:33,983
அப்புறம் அடுத்த வாரம் பார்க்கலாம்.
226
00:12:34,149 --> 00:12:35,882
நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் வர தயார் டாக்டர்.
227
00:12:36,364 --> 00:12:39,317
யாரும் தப்பிக்க கூடாது
அத்தகைய மருந்துகளை தயாரித்த பிறகு.
228
00:12:42,495 --> 00:12:44,209
முதன்மை புகார்
சாவித்திரியின்.
229
00:12:44,309 --> 00:12:45,835
பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பில் இருப்பார்
அடுத்த வாரம்.
230
00:12:46,470 --> 00:12:48,656
அவளுடைய எல்லா ஆவணங்களும் எங்களிடம் உள்ளன
அவரது கர்ப்ப காலத்தில் இருந்து.
231
00:12:48,883 --> 00:12:50,096
படிக தெளிவானது.
232
00:12:50,953 --> 00:12:53,293
நீங்கள் நம்பக்கூடாது
இந்த மருந்தாளுனர்கள், டாக்டர்.
233
00:12:53,617 --> 00:12:55,234
(மர்மமான இசை)
234
00:12:59,337 --> 00:13:00,523
இல்லை, சாவித்திரி.
235
00:13:00,557 --> 00:13:02,217
அவர் எங்களில் ஒருவர். பரவாயில்லை.
236
00:13:03,654 --> 00:13:07,227
மேலும், சாவித்திரியும் இருப்பார்
அனைத்து தரப்பிலிருந்தும் அழுத்தம் மற்றும் சலுகைகள்.
237
00:13:07,470 --> 00:13:10,217
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
புகாரை வாபஸ் பெற வேண்டாம்.
238
00:13:10,463 --> 00:13:12,043
அவர்கள் என்னை அணுகட்டும்
அவர்களின் சலுகைகளுடன்.
239
00:13:12,529 --> 00:13:15,289
அவர்கள் சீரற்ற மருந்துகளை கொடுத்தனர்
என் குழந்தை பிறப்பதற்கு முன்பே.
240
00:13:16,265 --> 00:13:18,712
நான் வெளியேறுகிறேன்
என் கோபமும் துக்கமும் அவர்கள் மீது!
241
00:13:19,211 --> 00:13:21,438
(சோகமான இசை)
242
00:13:22,778 --> 00:13:24,185
இங்கே. வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
243
00:13:33,190 --> 00:13:36,263
எனவே, இது உங்கள் உளவியல் நடவடிக்கை
என்னை இங்கு அழைத்து வர
244
00:13:36,497 --> 00:13:38,230
நான் பக்கங்களை மாற்ற மாட்டேன் என்பதை உறுதிப்படுத்தவா?
245
00:13:38,290 --> 00:13:39,343
இல்லை
246
00:13:39,368 --> 00:13:41,569
நீ கேஷுவை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
247
00:13:41,693 --> 00:13:45,353
நீ சிரித்துக்கொண்டே அங்கேயே நின்றிருந்தாய்
நான் அந்த மருந்தை பரிந்துரைத்த போது.
248
00:13:45,705 --> 00:13:48,232
எனவே நீங்களும் உணர வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்
என் குற்றத்தின் ஒரு பகுதி.
249
00:13:49,265 --> 00:13:50,805
சரி, எனக்கு கிடைத்தது
அதன் ஒரு பெரிய பகுதி.
250
00:13:51,142 --> 00:13:53,062
உளவியல் நடவடிக்கை என்பது
இன்னும் வரவில்லை.
251
00:13:53,440 --> 00:13:54,547
அது என்ன?
252
00:13:54,574 --> 00:13:56,281
நான் உங்களுக்கு சில வீடியோக்களை அனுப்புகிறேன்
வாட்ஸ்அப் வழியாக.
253
00:13:56,468 --> 00:13:59,730
கேசு போன்ற குழந்தைகளின் நேர்காணல்கள்
வெவ்வேறு இடங்களில் இருந்து.
254
00:13:59,754 --> 00:14:01,021
அவர்களை மட்டும் பார்க்கவும்.
255
00:14:02,525 --> 00:14:04,005
என் மீது நம்பிக்கை இல்லையா டாக்டர்?
256
00:14:04,293 --> 00:14:05,748
இது நம்பிக்கை பற்றியது அல்ல, கே.பி.
257
00:14:05,773 --> 00:14:07,895
இது மிகவும் ஆபத்தான விளையாட்டு.
258
00:14:08,486 --> 00:14:12,226
அந்த வீடியோக்கள் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
உங்கள் மனம் குழம்பினால்.
259
00:14:14,630 --> 00:14:16,296
கிடைத்ததா
மீதமுள்ள ஆவணங்கள்?
260
00:14:16,650 --> 00:14:18,616
இது கடினமானது. எனக்கு இன்னும் அவை கிடைக்கவில்லை.
261
00:14:19,586 --> 00:14:21,473
நான் ராக்ஃபோர்டில் விசாரித்தேன்,
262
00:14:21,507 --> 00:14:23,393
ஆனால் அவர்கள் கூட இல்லை
இந்த ஆய்வை நினைவில் கொள்க.
263
00:14:24,471 --> 00:14:25,771
சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
264
00:14:27,870 --> 00:14:29,924
அப்போ நாளை சந்திப்போம்.
நீங்கள் கொச்சிக்கு செல்கிறீர்களா?
265
00:14:30,217 --> 00:14:31,890
என்னுடைய இந்த பழைய முதலாளி இருக்கிறார். அலெக்ஸ்.
266
00:14:31,915 --> 00:14:33,630
நானும் அவரிடம் கேட்டேன்
ஆய்வு பற்றி.
267
00:14:35,068 --> 00:14:36,242
ஆம். அவர் இன்னும் RXLH உடன் இருக்கிறாரா?
268
00:14:36,267 --> 00:14:38,267
இல்லை, அவர் அமைத்துவிட்டார்
அங்கமாலியில் ஏதோ வியாபாரம்.
269
00:14:38,301 --> 00:14:39,277
சரி.
270
00:14:39,299 --> 00:14:40,793
நாம் சேகரிக்க வேண்டும்
அதிகபட்ச ஆய்வு ஆவணங்கள்
271
00:14:40,827 --> 00:14:42,605
நமது செய்தியாளர் சந்திப்பிற்கு முன், கே.பி.
272
00:14:42,667 --> 00:14:44,762
இல்லையெனில், வழக்கு நிற்காது.
-சரி.
273
00:14:44,787 --> 00:14:47,460
நாம் எந்த வழியில் விஷயங்களை முன்னோக்கி நகர்த்தினாலும்,
பல வாதங்கள் வரும்.
274
00:14:47,823 --> 00:14:49,386
அந்தப் படிப்புதான் எங்களின் துருப்புச் சீட்டு.
275
00:14:49,553 --> 00:14:51,140
-ஆம்.
-சரி.
276
00:14:51,365 --> 00:14:52,865
- அப்புறம் பார்க்கலாம்.
- சந்திப்போம்.
277
00:15:09,079 --> 00:15:11,305
நீங்கள் முதலில் என்னை ஒரு ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்.
278
00:15:12,009 --> 00:15:14,919
- உண்மையில்? எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
-(கே.பி. சிரிக்கிறார்)
279
00:15:14,953 --> 00:15:16,320
எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.
280
00:15:16,853 --> 00:15:19,155
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்தேன்
நான் சமீபத்தில் திருச்சூர் சென்றிருந்தபோது
281
00:15:19,189 --> 00:15:21,373
ஒரு புதிய இணைப்பாளரைப் பெற.
282
00:15:22,779 --> 00:15:24,993
-பிரியாணி இன்னும் உங்களுக்குப் பிடித்தமானதா?
-இல்லை.
283
00:15:25,615 --> 00:15:26,998
பழைய விதி இன்னும் நீடிக்கிறதா?
284
00:15:27,023 --> 00:15:29,956
மேலாளர் வேண்டும்
புதிய கூட்டாளியை நேரில் பெறவா?
285
00:15:30,988 --> 00:15:33,315
ஆம். எல்லாமே ஒன்றுதான்.
286
00:15:33,848 --> 00:15:36,008
"கம்பெனி வைத்திருத்தல்"
இருப்பினும் இன்னும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
287
00:15:36,074 --> 00:15:37,714
இருப்பினும், டை உள்ளது
இனி கட்டாயமில்லை.
288
00:15:37,808 --> 00:15:39,134
எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி!
289
00:15:39,185 --> 00:15:40,511
அது போய்விட்டது!
290
00:15:40,638 --> 00:15:41,784
ஆம்.
291
00:15:41,981 --> 00:15:44,401
அரவிந்த் விற்பனை தலைவராக இருந்தார்
அப்போது.
292
00:15:44,914 --> 00:15:46,641
அது ஒரு எளிய மின்னஞ்சலாக இருந்தது.
293
00:15:46,668 --> 00:15:48,262
KydoXin ஐ இனி விற்க வேண்டாம்.
294
00:15:48,532 --> 00:15:49,578
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
295
00:15:50,025 --> 00:15:53,045
மற்றும் உங்கள் விற்பனை இருந்தது
திருச்சூரில் முழு வீச்சில்.
296
00:15:53,079 --> 00:15:54,912
(கே.பி. கிண்டல்)
297
00:15:56,757 --> 00:16:00,315
என்று குறிப்பிடப்பட்டதா
மருந்து சில பக்க விளைவுகளை உண்டா?
298
00:16:03,669 --> 00:16:05,342
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.
299
00:16:05,766 --> 00:16:08,393
ஏதேனும் இருந்தால் கூட,
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்பட்டிருக்க மாட்டேன்.
300
00:16:09,209 --> 00:16:11,069
பார்மாவில் இதெல்லாம் சகஜம் இல்லையா?
301
00:16:11,108 --> 00:16:13,475
மருந்துகள் வருகின்றன, மாற்றப்படுகின்றன, செல்கின்றன,
302
00:16:13,661 --> 00:16:15,048
மற்றொன்று வருகிறது.
303
00:16:15,627 --> 00:16:17,508
அந்த நேரத்தில்,
304
00:16:17,534 --> 00:16:21,087
நான் ஏற்கனவே எனது வணிகத்தை அமைத்துவிட்டேன்
திட்டமிட்டு புறப்படவிருந்தான்.
305
00:16:21,733 --> 00:16:23,846
நீங்கள் சில சிக்கலில் முடித்துவிட்டீர்கள்,
இல்லையா?
306
00:16:25,348 --> 00:16:26,401
ஆம்.
307
00:16:26,454 --> 00:16:28,081
விற்பனை இலவச வீழ்ச்சியை சந்தித்தது.
308
00:16:29,251 --> 00:16:31,273
சில வருடங்கள் ஆனது
இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப வேண்டும்.
309
00:16:32,507 --> 00:16:34,708
இந்தக் களம் அப்படியல்லவா?
310
00:16:37,084 --> 00:16:40,273
உங்களிடம் ஏதேனும் ஆவணங்கள் உள்ளதா
அந்த ஆய்வில்?
311
00:16:43,290 --> 00:16:45,203
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இதுதான்.
312
00:16:46,239 --> 00:16:50,533
சில போது இவை பின்தங்கி விட்டன
ஊழியர்கள் தங்கள் வேலையை நிறுத்தினர்.
313
00:16:50,936 --> 00:16:52,889
எனக்கு தெரியாது
அவை ஏதேனும் உபயோகமாக இருந்தால்.
314
00:16:53,465 --> 00:16:56,833
இதை என்னிடம் கேட்டபோது,
என்னால் அடக்கவே முடியவில்லை.
315
00:16:57,056 --> 00:17:00,623
நான் நிலைமையைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை
வீட்டில் தொடர்ந்து தேடி வந்தனர்.
316
00:17:02,588 --> 00:17:03,928
வீட்டில் என்ன நிலைமை?
317
00:17:04,740 --> 00:17:06,027
உனக்கு தெரியாதா?
318
00:17:07,107 --> 00:17:08,387
இல்லை...
319
00:17:12,032 --> 00:17:13,365
என் மகன்...
320
00:17:13,903 --> 00:17:15,356
புற்றுநோயால் அவதிப்படுகிறார்.
321
00:17:17,842 --> 00:17:19,075
நான்காவது நிலை.
322
00:17:19,539 --> 00:17:21,360
(உணர்ச்சி இசை)
323
00:17:24,147 --> 00:17:27,114
நினைவிருக்கிறதா
அந்த ஆட்டோரிக்ஷா டிரைவர்?
324
00:17:28,501 --> 00:17:29,930
எந்த ஆட்டோ டிரைவர்?
325
00:17:30,022 --> 00:17:31,362
நீங்கள் செய்யவில்லை, இல்லையா?
326
00:17:31,673 --> 00:17:33,100
நான் அவரை நன்றாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
327
00:17:34,125 --> 00:17:35,592
அவன் முகம்...
328
00:17:35,834 --> 00:17:37,408
சில நேரங்களில் என் நினைவுக்கு வருகிறது.
329
00:17:41,681 --> 00:17:45,214
நான் எல்லா வகையான அழுக்கு விளையாட்டுகளையும் விளையாடியிருக்கிறேன்
மருந்துகளை விற்க.
330
00:17:45,575 --> 00:17:47,868
இப்போது மருந்து வாங்க,
331
00:17:47,987 --> 00:17:49,914
நான் எல்லா வகையான வேலைகளையும் செய்து வருகிறேன்.
332
00:17:51,648 --> 00:17:53,681
இவை அனைத்தும் உண்மை என்றால்,
333
00:17:54,933 --> 00:17:57,067
அவர்களை அனுமதிக்காதே
சுதந்திரமாக நடந்து செல்லுங்கள், கே.பி.
334
00:17:58,019 --> 00:17:59,682
(சோகமான இசை)
335
00:18:00,717 --> 00:18:02,358
ஒரு கட்லெட் வேண்டும்.
336
00:18:03,478 --> 00:18:05,525
இதில் பீட்ரூட் அதிகம்.
337
00:18:05,963 --> 00:18:08,672
அவர்கள் ஈர்க்கப்பட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்தியன் காபி ஹவுஸில் உள்ளவை.
338
00:18:18,565 --> 00:18:20,518
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
339
00:18:20,558 --> 00:18:21,898
நான் எப்போதும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
340
00:18:21,958 --> 00:18:24,425
என் நண்பர்கள் விளையாடச் செல்லும்போது,
நானும் விளையாட விரும்புகிறேன்.
341
00:18:24,453 --> 00:18:27,859
டாக்டர் என்னிடம் கேட்டார்
இன்சுலின் எடுக்க...
342
00:18:27,913 --> 00:18:29,719
ஆனால் நான் ஊசி போடுவதற்கு பயப்படுகிறேன்.
343
00:18:30,468 --> 00:18:31,890
(மோசமான மதிப்பெண்)
344
00:18:32,267 --> 00:18:33,760
டாக்டர் நிறைய விஷயங்களைச் சொன்னார்,
345
00:18:33,933 --> 00:18:35,486
ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை
அவற்றில் ஏதேனும்.
346
00:18:35,797 --> 00:18:38,057
எனக்கு இந்த நோய் எப்படி வந்தது?
347
00:18:39,610 --> 00:18:41,230
நான் பேச விரும்பவில்லை.
348
00:18:43,209 --> 00:18:44,722
நான் விரும்பவில்லை!
349
00:18:47,570 --> 00:18:49,703
இந்த நோய் குணமாகாதா டாக்டர்?
350
00:18:54,305 --> 00:18:55,705
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
351
00:18:55,752 --> 00:18:57,265
நான் இறப்பேனா?
352
00:18:59,868 --> 00:19:01,868
(குரல்கள் எதிரொலி)
353
00:19:02,860 --> 00:19:04,547
- (குழந்தைகள் இருமல்)
-(கடுமையான இசை)
354
00:19:06,643 --> 00:19:10,245
- (குழந்தைகள் இருமல்)
-(அதிகமாக சுவாசம்)
355
00:19:17,331 --> 00:19:19,065
(தீவிர இசை)
356
00:19:39,693 --> 00:19:41,020
என்ன நடந்தது கே.பி.
357
00:19:41,853 --> 00:19:43,060
இது எதற்கு?
358
00:19:46,699 --> 00:19:48,093
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
359
00:19:49,863 --> 00:19:51,613
(இசை உருவாகிறது)
360
00:19:53,582 --> 00:19:55,242
ஓ, இல்லை! என் அன்பே...
361
00:19:56,408 --> 00:19:58,328
அவளை எழுப்பாதே.
காலையில் சரிபார்ப்போம்.
362
00:20:00,816 --> 00:20:02,023
(குழந்தை சிணுங்குகிறது)
363
00:20:02,048 --> 00:20:04,045
(அழுகை) அம்மா!
364
00:20:04,078 --> 00:20:05,245
கே.பி.!
365
00:20:05,880 --> 00:20:08,369
பரவாயில்லை அன்பே. மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.
366
00:20:08,750 --> 00:20:10,460
(குழந்தை அழுகிறது)
367
00:20:16,638 --> 00:20:18,638
(தீவிரமான இசை தொடர்கிறது)
368
00:20:31,076 --> 00:20:31,993
(பை டட்ஸ்)
369
00:20:33,154 --> 00:20:34,990
(இருண்ட இசை)
370
00:20:56,530 --> 00:20:57,677
-கே.பி.
- ஆமாம்.
371
00:21:11,000 --> 00:21:12,430
-ம்ம்.
-(இரக்கமான இசை)
372
00:21:20,857 --> 00:21:22,771
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
373
00:21:24,028 --> 00:21:26,380
-வணக்கம்?
- ஏய். எப்படி போகிறது?
374
00:21:26,625 --> 00:21:28,585
அட... எளிதல்ல.
375
00:21:28,864 --> 00:21:30,571
பணம் சரியான பாக்கெட்டுகளுக்கு சென்றுவிட்டது.
376
00:21:30,596 --> 00:21:32,577
எனவே, இன்று அது எளிதாக இருக்கும்.
377
00:21:32,830 --> 00:21:34,721
சென்று அந்த கோப்புகளை சேகரிக்கவும்.
378
00:21:35,682 --> 00:21:36,863
சரி. நிச்சயமாக.
379
00:21:37,621 --> 00:21:38,935
விரைவில் மும்பையில் சந்திப்போம்.
380
00:21:38,975 --> 00:21:40,301
ஆம். சந்திப்போம். விடைபெறுகிறேன்.
381
00:21:44,630 --> 00:21:47,411
(பதட்டமான இசை)
382
00:21:54,000 --> 00:21:56,417
(இசை உருவாகிறது)
383
00:22:07,601 --> 00:22:09,617
(பதட்டமான இசை தொடர்கிறது)
384
00:22:10,253 --> 00:22:11,503
சரி, அப்படியானால்.
385
00:22:19,008 --> 00:22:21,477
(சஸ்பென்ஸ் இசை)
386
00:23:10,555 --> 00:23:13,445
(நாடக இசை)
387
00:23:27,524 --> 00:23:29,524
(இசை தொடர்கிறது)
388
00:23:57,875 --> 00:23:59,581
ஜாதிக்கு வரவேற்கிறோம்.
389
00:24:10,495 --> 00:24:12,566
(மூடு தீம் இசை)